.::: کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::.
.دیر کردم
!بخاری! آخ درد میکنه
.متاسفم که دیر کردم
.اگه نمی خوای زیاد کار کنی، بمون خونه و استراحت کن
هی، اون پارای ما نیست؟
.چی داری میگی؟ اون سگِ منه
!آه! اوپا
.اون جونِ پارا رو هم نجات داد
.هر چی بیشتر میشناسمش می فهمم که باحال تره
.تو محله ی اونا چند تا جرم اتفاق افتاده اما اون زن اصلا نمی ترسه
!آقای کو ته یونگ
چرا اینطوری رفتار میکنه؟
.وقتی تنهام می ترسم
پس باید بهت یه غذایی بدم بخوری که از شرِ روح ها خلاص بشی؟
.وای! خوشمزه ست
چه طوره که ما سه تا در آینده هم با هم غذا بخوریم؟
!به سلامتیِ گروهِ غذای خوشمزه مون
!به سلامتی
به سلامتی- به سلامتی-
!پاراشی
!بهت گفته بودم که کفشم رو لیس نزن
این روزا از دستم ناراحتی، ها؟
این چیه؟ قهری؟
.همین الان شبکه ی الیو رو نگاه کن. زودباش، زودباش
.نه، گوشت هم توش هست !وای! وای! وای
!هی، این واقعا خوشمزه ست
.خوشمزه ست
.واقعا خوشمزه ست
!این...وای
!وای
.بوی آتیش میده
!ته یونگ: اوه، پیتزا
جین یی: به نظر خوشمزه میاد، مگه نه؟
ته یونگ: الان باید بریم بخوریمش؟
.همین نزدیکیا یه پیتزا فروشیِ خوشمزه هست
!جین یی: باشه
...اما خوب میشد اگه خواهر سو کیونگ هم با هامون میومد
.ما تصمیم گرفتیم بریم با هم غذا بخوریم
!سوکیونگ: منم میام
!این چیه خواهر؟ اونم میاد
.بیاین 5 دقیقه ی دیگه جلوی آسانسور همدیگرو ببینیم
.بزن بریم
!قسمت پنجم: نگرانِ پول باش، برای پول گریه کن
.فکر میکنم خیلی خوبه که یه همچین کلوبِ غذا خوری راه انداختیم
.راستش رو بخوای سخته که تنهایی پیتزا سفارش بدی
.از اونجایی که نمی تونی تنهایی یه پیتزای کامل رو بخوری
.درسته
،باقی مونده های پیتزا رو میزاری تو فریزر ،تا مجبور نباشی بریزیش دور
.اما فراموش می کنی و بعدا می بینی که به فسیل تبدیل شده
.به هر حال باید از شرش خلاص شی
،چون وقتی که غذای فریز شده رو تو مایکروفر گرم میکنی .نمی تونی مزه ی واقعیش رو بفهمی
....::mahshid88-ترجمه و زيرنويس : مهشيد ::....
.آه! به این احتیاج نداریم
.آه، باشه
چرا؟
.من نمی تونم بدون خیارشور پیتزا بخورم
چی گفتی؟
چرا؟
!نمیتونم بدون خیارشور پیتزا خورم- !شیش-
،به ایتالیایی ها که مخترعِ پیتزان
می دونی کلمه ی ممنوعی که به هیچ وجه نباید جلوشون بگی چیه؟
.خیارشور
،اگه مزه ی ترش و شیرین و تند خیارشور وارد دهنت بشه
.نمی تونی مزه ی اصلیِ پیتزا رو بفهمی
مزه ی اصلی؟
.همه ی پیتزا ها یه مزه میدن
چی؟
همه یه جورن؟
.می تونیم توی این پیتزای تنوری 4 تا طعم رو حس کنیم
،وقتی بوی خوشِ ریحونِ سبز مشامت رو نوازش میکنه
.می تونی فصل بهار رو حس کنی
.سس گوجه فرنگیِ قرمز برات خورشیدِ گرم تابستون رو تداعی میکنه
.پنیر پیتزای خوش بو حسِ فصلِ پاییز رو بهت میده
بوی دودی که از تنوری کردن پیتزا به وجود میاد .حسِ زمستون رو بهت میده
.آه! خواهر نمی تونه یه کم صبر کنه و شروع به خوردن کرده
پیتزا وقتی داغِ خیلی خوشمزه ست، نمی دونی؟
.با گوش دادن به داستان اون 4 فصل، پیتزا کاملا سرد میشه
.خواهر فقط درباره ی مزه ی غذا می دونه
.اون هیچی درباره ی جادوی غذاها نمی دونه
.دوباره شما دوتا شروع کردین
لطفا سعی کنین با هم کنار بیاین، میشه؟
.خدای من! اون داره همه رو میخوره .بیا بخوریم
♫ بیا با هم اینجوری غذا بخوریم ♫
♫ ما پادشاهان غیر قابلِ کنترل غذا ها هستیم
♫ بیا تو دهنم ♫
♫ تو مثل شکلات افرا شيرين و نفس گیری ♫
♫ منو ديوونه ميکني زود باش بیا پیشم ♫
♫ درست مثل يه اردک کبابي ميخوامت ♫
♫ تو يه لقمه، يه لقمه، قورتت ميدم ♫
♫ بخور بخور بخور، با من غذا بخور ♫
♫ با لذت غذا بخور ♫
♫ نودلِ ماهی، خورشت گوشت، همه شون خوب و خوشمزه ان ♫
♫ بخور بخور بخور ♫
♫ با من غذا بخور ♫
♫ یونگ هی و چول سو همه دست بزنين. بیا با من غذا بخور ♫
♫ بیاین همه با هم غذا بخوریم ♫
♫ بیا با هم اینجوری غذا بخوریم ♫
♫ آه، آه، آه. اینطوری♫
♫ بیا اینطوری غذا بخوریم♫
♫ ما پادشاهان غیر قابلِ کنترل غذا ها هستیم
!آه، سرده
!من سیر شدم
!آه
.قبض تاسیسات باید اینجا باشه
چه قدر شده؟
قبضِ تاسیسات؟
یه چیزی مثلِ اجاره ی ماهانه نیست؟
.من که اجاره ی این ماه رو دادم
.اجاره ی ماهانه و هزینه ی تاسیسات باهم فرق داره
.هزینه ی تاسیسات شاملِ هزینه ی برق و گاز و این چیزا میشه
اوه، اینطوریه؟
.تو این چیزا رو نمی دونی
تو که نباید هزینه ی تاسیسات میدادی، درسته؟
.اوه، دردسر
من همه ی پولی که مامانم فرستاده بود رو .برای کارت اعتباری و اجاره خونه خرج کردم
500هزار وان پول تاسیسات رو چیکار کنم؟
چی؟
500هزار وان؟
چی؟ چه طوری هزینه ی تاسیساتت انقدر زیاد شده؟
برای شما انقدر نشده؟
!هزینه ی دستگاه گرمایی
!درسته
.تو توی خونه شلوارک می پوشی
.واسه همین بخاری رو زیاد میکنی
.من تو خونه ی قبلیمون همینجوری زندگی میکردم
.الان شرایطت تغییر کرده
.الان باید بخاری رو رو کمترین درجه بزاری
.و زیاد لباس بپوشی
.وقتی دمای سرت بالا بره بدنت هم گرم میشه
.واسه همین باید کلاهِ پشمی بپوشی
چند سالِ که داری تنها زندگی میکنی؟
3سال. چرا؟
آه! آخه الان دقیقا مثل آدمی هستی که .همه چیز رو راجع به 3سال تنها زندگی کردن می دونه
چی؟
خب تو کارای خاصی انجام میدی؟
!آه
از این پلاستیک های حباب دار به پنجره چسبوندی؟
یا اینکه شیشه ی پلاستیکی که آب داغ توش ریختی رو بغل میکنی؟
!بی خیال .این کارا پیش پا افتاده ست
.الان تقریبا 10 سالِ که دارم تنها زندگی میکنم
.درسته! اصلا به نظر نمیاد که آدمِ صرفه جویی باشی
.هزینه ی تاسیساتت زیاد نیست
از کجا این چیزا رو می دونی؟
...این
!بهت نمیگم
چی؟
چرا؟
چه طور می تونم همچین چیزایی رو مجانی بهت بگم؟
.شاید اگه یه فنجون چایی برام بخری
.همینطوری به آدم لطف نمیکنه
.من یه آمریکانوی گرم میخوام
...دو فنجون آمریکانوی داغ و
خواهر تو چی میخوای؟
.هیچی
چه قدر شد؟
.نه خواهر، من حساب میکنم
.تو که گفتی حتی برای هزینه ی تاسیسات هم پول نداری
.بفرمایید
.بو کن
خب چیه؟
چی؟
!آه، اون
.فقط برنگرد خونه
چی؟
.تو سئول جاهای زیادی هست که کاملا گرمه
چرا بشینی تو خونه و بخاری رو روشن کنی؟
.ببین! حتی اینجا هم حسابی گرمه
.فقط مهم نیست کجا، برو بیرون
برم بیرون؟
دوست داری دندون های جلوت بریزه؟
به این میگی راهِ حل؟
!فقط پول هدر دادم
!اوه، این گرمه، اوه
!سفارشم باید رسیده باشه
پیک هستم. شما یون جی یون هستین؟
بله
چی؟
شما به آپارتمان 804 تو مجتمع امپراطور نرفتین؟
به هانام دانگ؟
!آه... متاسفم
.فکر کنم آدرسِ خونه ی قبلیم رو نوشتم
...بله
.لطفا بزارینش همونجا
.الان میام و برش میدارم
.خدای من! باید فراموش کرده باشی که آدرست عوض شده
.بزن بریم. اوپا می رسونتت
اوه، واقعا؟
!اوپا بهترین بهترین مردِ
.خب، من برمیگردم خونه
.به جاش منو به پونگا بنگ دعوت کن
.یه فروشگاه پونگا بنگ بزرگ توی هانام دانگ هست
.پر از لوبیاهای قرمزِ شیرین
...پونگای داغ
.وای! این محله واقعا خوبه
می دونم
.اونا حتی پونگا بنگ های به این خوشمزگی هم می فروشن
.نمی دونم چرا تو محلِ ما از اینا نمی فروشن
اگه جایی غذای خوشمزه داشته باشه یعنی محلِ خوبیه؟
اون خونه؟
!وای
.تو واقعا دخترِ یه خانواده ی پولداری
.بیا برگردیم
چرا؟
.این پارچه ایِ که سفارش دادم تا باهاش پرده بدوزم
.حالا که فکر میکنم رنگش خیلی جالب نیست
.باید یه پارچه ی دیگه بگیرم
!هی
.چه طور می تونی درباره ی رنگ صحبت کنی وقتی حتی پول نداری
.تو که تا اینجا اومدی. از همین استفاده کن
اگه نمی خوای ازش استفاده کنی پس برای چی اومدی برش داری؟
.بیا بریم
چی؟
یعنی همینجوری بزاریم بریم؟
.فقط وقتمون رو هدر دادیم
این ساعت کیه؟
!آه، واقعا که
این آدما نمیخوابن؟
تو کو ته یونگی؟
آره. شما کی هستی؟
!حرومزاده
!چطور جرات کردی خواهر یونوکِ بیچاره ی منو طعمه ی خودت کنی
!بیا اینجا
چرا اینجوری میکنی؟
.من حتی این خواهر یونوکی که میگی رو نمیشناسم
چی؟
نمیشناسی؟
.جونگ یونوک تو جونگ یونوک رو نمیشناسی؟
...جونگ یون
آه! خواهر یونوک؟
الان بهش میگی خواهر
...با اون قیافه ی جلفت گفتی خواهر
تو پولِ بیمه ازش گرفتی؟
پولِ بیمه؟- آره-
.خواهرم پول بیمه اش رو داده به تو
آه این مردیکه! واقعا می خوای اینطوری رفتار کنی که هیچی نمی دونی؟
.عوضی
،فکر می کنی چه قدر عصبانی شدم که
!به خاطر اینکه خواهرم مرده تا اینجا اومدم
خواهر مرده؟
به خاطرِ سرطان؟
!خدای من
.اول بزار بریم تو بعد حرف بزنیم
!خدای من
...خدای من، خواهر یونوکِ بیچاره ی من
خدای من، بیچاره من. باید چیکار کنم؟
!خدای من، خدای من
...خدای من، خواهر یونوکِ بیچاره ی من
!هی
...تو
به خواهرم بیمه فروختی، درسته؟
.اون قبل از اینکه من شرکتم رو عوض کنم مشتریم بود
اما من واقعا ذینفعم؟
.وقتی اون قرارداد رو امضا کرده من ذینفعش نبودم
.دقیقا
.اما در اواسطِ کار تو رو ذینفع خودش کرد
کی؟
!چه طور جرات میکنی جوری رفتار کنی که انگار نمی دونی
،همون وقتی که خواهرم بستری شد .همش می رفتی و بهش سر میزدی
.معلومه
وقتی اون به خاطرِ مریضیش دل نازک شده بود .تو هم مجبورش کردی این کارو بکنه
درست نمیگم؟
.حرفات خیلی خشنِ
حرفای من خشنِ؟
.درسته، درسته، درسته
فقط حرفام خشنِ، نه؟
!چرا این کارو میکنی؟ جدا
،از اونجایی که خواهر یونوک خیلی مریض بود
.منم به خاطر مراقبت از مشتری بهش سر میزدم
.اون هیچ خانواده ای نداشت که ازش مراقبت کنن و مجرد هم بود
...اما
اون گفته بود که یه مدتِ طولانیِ که .با برادر کوچیکترش قطع رابطه کرده
.به هر حال
.فورا از گرفتن حقِ بیمه اش انصراف بده
.و به من وکالت بده
...اگه این کارو نکنی، تو
ازت شکایت می کنم. فهمیدی؟
...ازت خوشم میاد
وکیل اوه، بازم رفتی خرید؟- آره-
بهم میاد، نه؟
.آره بهت میاد
!صبح بخیر
اومدین؟
رئیس لی
،هزینه های قانونی و هزینه های موکل هایی که هنوز دریافت نکردیم
حساب کردی که چه قدر میشن؟
.بله گذاشتم روی میزتون
اما درسته که فقط محاسبشون کنی؟
،قبل از پایانِ سال
.کلی پول هست که هنوز نگرفتیم نباید زنگ بزنی و همشون رو بگیری؟
واسه همین امروز صبح برای اولین بار بهشون زنگ زدم .تا بدهیشون رو برامون واریز کنن
.و تصمیم داشتم که بعد از ناهار برای بار دوم بهشون زنگ بزنم
همین کافیه؟
.برای بارِ سوم و چهارم و پنجم هر ساعت زنگ بزن
.تا وقتی که همه ی پول ها واریز نشده به زنگ زدن ادامه بده
!بله، فهمیدم
رئیس لی
نمیخوای شکلاتت رو دربیاری و بخوری؟
چی؟- !اوه-
،وقتی وکیل کیم دعوات میکنه
.تو از کشوی میزت شکلات درمیاری و یواشکی میخوری
.تا از شر استرس خلاص بشی
...به زودی بهمون پاداش پایانِ سال رو میده پس
.می تونم بدون خوردن شکلات این غر زدناش رو تحمل کنم
.باید کار کنم
چی؟
اون می تونه غر زدنام رو تحمل کنه؟
لی سو کیونگ
...بزار ببینیم چه قدر دیگه می تونی تحمل کنی
وکیل کیم هرسال بهت پاداش میده؟
...آه، آره .این شاملِ درآمدِ سالیانه نمیشه
.اما اون همیشه هر سال بهمون پاداش میده
!درسته
،حتی اگه وکیل کیم از بیرون زننده باشه
.قلبِ مهربونی داره
.اوه! منم باید ازش یاد بگیرم
.آه! تو حتی صورتت هم زیباست
اگه قلبت هم زیبا تر باشه، پس زنای دیگه چی میشن؟
اینطوریه؟
رئیس لی
وقتی پاداشت رو بگیری میخوای باهاش چیکار کنی؟
میخوای با من بیای و صورتت رو بوتاکس کنی؟
.من قبلا همه ی اون پولو خرج کردم
،برای هزینه های زندگیم پول کم آوردم
.واسه همین باید با این پاداش جبرانش کنم
کم آوردی؟
چرا؟
.رئیس لی تو که زیاد خرید نمی کنی
.و به نظر هم صرفه جو میای
،اگه من هم مثلِ وکیل اوه با پدر و مادرم زندگی میکردم
.لازم نبود که مخارجِ خونه رو پرداخت کنم
، اما واسه کسایی مثلِ من که تنها زندگی میکنن
.به جز نفس کشیدن، همه چیز پولیِ
.با حقوقِ من حتی از پسِ مخارجِ خونه بر اومدن هم سخته
، اما... اگه تنها زندگی کنی
چیزای زیادی هست که بخوای براشون پول خرج کنی؟
البته
دریافت 2میلیون وان حقوقِ ماهیانه حقوقِ ماهیانه:2میلیون وان
.اجاره خونه میدم اجاره خونه:500هزار وان
.هزینه ی تاسیسات هزینه ی تاسیسات: 150هزار وان
.هزینه ی رفت و آمد هزینه ی رفت و آمد: 100 هزار وان هزینه ی تلفن: 30 هزار وان
.پولِ غذای پاراشی پولِ غذا ی پاراشی: 30 هزار وان پولِ وسایلِ زیبایی پاراشی: 50 هزار وان
هزینه ی غذا خرید: 100 هزار وان پولِ غذا: 700 هزار وان
...بعد از کسر پولِ کالاهای ضروریِ روزانه کالاهای ضروریِ روزانه: 200 هزار وان پس انداز: 100 هزار وان
باقی مانده: 40 هزار وان
.به سختی می تونم 100هزار وان پس انداز کنم
...پس اینطور
!آه
،صبر کن... حالا که بهش فکر میکنم
،از اونجایی که من با زن و بچه و پدر و ماردم زندگی میکنم
.نمی دونم آخرین باری که برای خودم پول خرج کردم کی بوده
!آه، جدا که
...به همین خاطرِ که رئیس لی، پاداشِ این ماهم رو
،به جای حسابِ بانکیِ اصلیم
نمیتونی به حسابِ شخصیم بریزیش؟
،من دوستِ زنتم
دوستم رو گول بزنم و یه همچین کاری رو انجام بدم؟
!آه، واقعا که
،نمی خواستم همچین چیزی رو بگم اما
من بدون هیچ دلیلی از زنم کتک خوردم .و الان دارم اینجوری زندگی میکنم
!آه واقعا-
زنت کتکت زده؟
...اون
به هر حال من دیشب کتک خوردم و دارم با زنی مثلِ این ...که تو بهم معرفی کردی زندگی میکنم
.پس تو باید همه ی پاداش رو به خودم بدی
!من نمی دونم! نمی دونم .بهم پول بده
چی؟
،آه! موضوع هر چی هم که باشه
.هر دوتون باید خوشحال باشین که دارین پاداش میگیرین
.دفعه ی بعد منو مهمون کن
1بار مهمون کن، 2 بار مهمون کن .حسِ خوبی دارم
!واقعا که
.مهمونم کن
!این دیگه زیاده رویِ
.میخواد مثلِ گداها از آدم بکشه
.میخواد با پاداشمون براش غذا بخریم
واقعا پررو نیست؟
دقیقا
اونه هم به خاطرِ پرونده هاش پاداش میگیره .و هم حقوقِ ثابت داره
!مردمی که پول دارن خسیس ترن
.درسته
!واقعا که...خدای من
!اوه، خواهر
بازم خواهر سو کیونگ ازت خواسته که چک کنی ببینی گاز رو خاموش کرده یا نه؟
نه
.اومدم یه کم استراحت کنم
توی خونه نمی تونم به خاطر خانواده ی شوهرم .و بچه هام استراحت کنم
هی! باید اینو کاملا از سو کیونگ مخفی کنی که اومدم اینجا تا استراحت کنم، باشه؟
تو داری جایی میری؟
.آره، میرم خدافظی کنم
خدافظی کنی؟ !خدای من
دوست پسر داری؟
نه
.با این
.میخوام برم تو فروشگاه لوازمِ عتیقه اینو بفروشم
.باید اینو بفروشم تا هزینه ی تاسیسات رو بدم چون دیگه هیچی پول ندارم
.حتی یه سنت هم ندارم
.خواهر بعدا می بینمت
باشه
...اون واقعا زرنگِ
زرنگِ، درسته؟
امروز باید برای ناهار چی بخوریم؟
یه سری به وبلاگِ شیکشا زدم و
.به منو هم نگاه کردم
واقعا؟
!اوه، رئیس لی
، دیگه اینطور نیست که به چرخیدن تو وبلاگ اعتیاد پیدا کرده باشی
حتی واسش نظر هم میزاری؟
نظر؟
نذاشتم
.اینجا رو ببین
برای آدمایی که تنها زندگی میکنن .لطفا یه رستوران معرفی کن که بشه تنها رفت
تو اینو ننوشتی؟
نه
واقعا؟
از اونجایی که نوشته بود آدمی که تنها زندگی میکنه .فکر کردم شاید تو باشی
!بیاین بریم ناهار بخوریم
.رئیس لی امروز تو غذا رو انتخاب کن
چی؟
من؟
اشکالی نداره؟
.پس بیاین خورشتِ پوده بخوریم
خورشتِ پوده؟
آره
نمی خواین؟
نه
واقعا خورشتِ پوده برات کافیه؟
آره
!از دیشب می خواستم اونو بخورم
باشه
.پس بیاین بریم
...وای! اون خیلی ملاحظه ی رئیس لی رو میکنه
می دونی، نه؟
.اون مثلِ کاغذِ شنی زبر و خشنِ
!اه
.فکر کنم این کارو میکنه چون از این که اونجوری دعوات کرده ناراحته
اینطوره؟
!آره، بیا بریم
بریم
.بیاین زود بریم
میخواین سفارش بدین؟
اوه، بله
.رئیس لی، سفارش بده
.هر چی که میخوای بخوری
واقعا؟
،پس 4 پرس خورشتِ پوده
.و گوشتِ اضافه
می تونم یه پرس نودلِ رامیان و یه پرس نودلِ ژاپنیِ اضافه هم بگیرم؟
نودلِ رامیان و نودلِ ژاپنی؟
.برات خوب نیست انقدر غذا هایی که آرد دارن بخوری
...از اونجایی که همشون غذا های تصفیه شدن
تصفیه شده؟
.اونا رو با غذاهای آردیِ دیگه یکی نکن
.طعمشون کاملا متفاوتِ
.نودل های ژاپنی تو پر و جویدنی هستن
،از اونجایی که نودلِ رامیان، نودلِ سرخ شده ست
.سفت و خوش بو هستن
.یه لحظه صبر کن
، وقتی نودل رو توضیح میدی
...رئیس لی
!دارم کو ته یونگ رو توی تو می بینم
.شما باید خیلی به هم نزدیک باشین
نکنه... همه چیز بین شما دوتا خوب پیش میره؟
!اوه، مدیر
.تو که حتی نمیدونی کو ته یونگ چه حسی داره
!هر طور که دلت میخواد اون دوتا رو به هم وصل میکنی
...نه...من فقط
...واقعا
!اوه، اومد !خورشتِ پوده
!بله، بیارینش اینجا
!به نظر کاملا آدمو سیر میکنه
!قیافه اش که خوبه
.فکر کنم دیگه پخته. بیاین بخوریم
باشه- باشه-
!باید خوشمزه باشه
.اینجا یه ظرفِ خالی هست
،به جای اینکه خورشتِ پوده رو بریزی توی ظرف دیگه
.خوشمزه تر میشه اگه اونو بریزی روی برنجت
.برنجی که با آبِ خورشت خیس بشه، عالی میشه
!برنجِ عالی
.خیلی خوشبوِ
!خوبه
البته
!وای
!داغِ
!وای
.رئیس لی تو به غذا حمله میکنی ومیخوریش
،به خاطر این که عضو ارتش بودی
خورشتِ پوده رو انقدر خوب میخوری؟ (معنیِ لغت خورشتِ پوده ارتشِ گرم میشه)
ارتشی؟
.ارتشِ مستقل
.چون اون مجردِ اینجوری غذا میخوره
...الان به نظر میرسه
،در مقایسه با قیمت خورشتِ پوده
.فکر کنم قیمتِ نودلِ رامیان بیشترِ
مشکلی نیست
رئیس لی باید از هرچیزی که دوست داره .هرچه قدر که دلش میخواد بخوره
.این پاداششِ
پاداش؟
.آه، تو نه مدیر
.فقط رئیس لی
...رئیس لی پاداشِ آخرِ سال تو
.همینه
چی؟
اما، منظورتون چیه؟
، همونطور که میدونی
.شرایطِ شرکت مثلِ قبل نیست
واسه همین من تصمیم گرفتم که بر اساس دستاوردها .و کارایی تون بهتون پاداش بدم
،برعکسِ رئیس چویی که برامون پرونده های زیادی گرفته بود
.رئیس لی تو هیچ کاری انجام ندادی
.خب من اول میرم
.بعد از اینکه خوردنتون تموم شد بیاین
.آه، بله
...آه! رئیس لی
، بعد از خوردن
، برو بانک
.و پاداشِ مدیر رو به حسابش بریز
.آه بله، لطفا تو راه مراقب باشین
.بله بفرمایین
،حتما وقتی غذا میخوردی حسِ خیلی خوبی داشتی
.لی سو کیونگ
.خیلی ناراحت نباش، رئیس لی
.مطمئنم سالِ بعد کارمون رو بهتر انجام میدیم
!فراموشش کن
من هنوزم می تونم بدون 300 یا 400 هزار وانِ !بی ارزش زنده بمونم
.اوه، باید اشتهات رو از دست داده باشی
،اینجا! یه پرسِ دیگه خورشتِ پوده
!و یه پرس نودلِ رامیان و نودلِ ژاپنیِ اضافه
چی؟ بازم میخوای بخوری؟
!اون گفت این پاداشمه
.پس باید بیشتر بخورم
.میخوام همه ی اینا رو بخورم
!یه برنج دیگه هم بیارین
این تعدادِ محدودیِ که تو سالِ 2012 بیرون داده شده، درسته؟
.بله. وقتی به پاریس رفته بودم به سختی اینو گیر آوردم
از اونجایی که اینا تو تعداد محدود تولید شده پولِ زیادی بهم میدین، مگه نه؟
...اما
، از اونجایی که هر روز ازش استفاده کردین و روش کلی خط افتاده
.فکر نکنم که خوب فروش بره
.می تونم بهتون 1میلیون وان بدم
1میلیون وان؟
.من برای خریدنِ این 7میلیون وان پول دادم
...پس
2میلیون وان
من 1 سال اینو با خودم چرخوندم اونوقت شما میخواین بهم 1میلیون وان بدین؟
!شما بهترین این
دقیقا
.بهت یه پولِ خوب میدم
ها؟
کجا باید ببرمش؟
!آه
کیفِ خرید میخوای؟
خانم این چنده؟
آه! این؟
همین الان توی مغازه ی اجناس عتیقه .توی مرکز خرید اینو 800هزار وان میفروشن
.من بهت 400هزار وان میدمش
400هزار وان؟
!وای
.حتی اگه اینم بخرم بازم می تونم هزینه ی تاسیسات ساختمون رو بدم
!این واقعا خریدِ خوبیه
....::mahshid88-ترجمه و زيرنويس : مهشيد ::....
.پاداشت خورشتِ پوده ست
خب کی بهت گفته بود که خورشتِ پوده رو انتخاب کنی؟
اتفاقِ خوبی افتاده؟
نه
رئیس لی چی؟
،آه! اون باید رفته باشه بانک
.و گفت که بعدشم باید چند تا کپی رو از دادگاه بگیره
.گفت این کارو میکنه و بعد برمیگرده
سلام
!اوه، ته یونگ
آقای کو ته یونگ، اومدی؟
.این روزا زیاد میای اینجا
دوباره اومدی مهمونمون کنی؟
!ما غذا خوردیم
.نه اینطور نیست
.اومدم مشاوره ی حقوقی بگیرم
.اومدم چندتا سوال از وکیل کیم بپرسم
باشه، بریم تو اتاقِ من؟
باشه
!آه! خب، خب، خب
.برادرش گفت که به خاطر کلاهبرداری ازم شکایت میکنه
واقعا می تونه ازم شکایت کنه؟
.واگه ازم شکایت کنه، چی میشه
.یه کم نگرانم
.این از بدشانسیته
،اما توی این پرونده اگه مشکلِ قانونی نداشته باشی
.سخته که بخواد ازت شکایت کنه
، و حتی اگه ازت شکایت بشه
.تقریبا غیرممکنِ که پرونده رو ببازی
.اوه، که اینطور
.به هرحال خوب شد که اومدم و باهاتون حرف زدم، وکیل کیم
متشکرم
.اگه مشکلی داشتی هر وقت که خواستی می تونی بیای
بله؟
!خدای من
بله
!اوه، ارشد
.یه لحظه
.بعد از اینکه تلفنم رو جواب دادم برمیگردم
.اوه، بله
.بله ارشد، بفرمایید
چرا، چرا، چرا اومدین؟
اتفاقِ بدی افتاده؟
.نه، چیزِ خاصی نیست
چی شده؟ چی شده؟ چی شده؟
صورتت چرا اینجوری شده؟
.پس لطفا به حرف زدنتون ادامه بدین
.هی، اوه دو یون
.تو واقعا دخترِ بدی هستی
.کیم هاک مون. کو ته یونگ
داری میگی نمی تونی بیخیال هیچ کدوم بشی؟
!خدای من .سرم درد گرفت
.وکیل اوه
!آه
.ترسوندیم
...اوه، این فقط
.باید از من بخوای که این کارای سطحِ پایین رو انجام بدم
چرا همه ی قهوه هارو خودت تنهایی درست کردی؟
!آه
به خاطر این اومدی؟
چی؟- ...فکر کردم-
!من واقعا قهوه درست کردن رو دوست دارم
.بدش من
چرا این چیزای سنگین رو بر میداری؟
من تمیزش میکنم- بله-
!واقعا دوست دارم این کارو بکنم
چرا داری این کارو میکنی؟
.کارای اینجوری رو انجام نده
خوب خوابیدم- خواهر-
اوه، کیفت رو فروختی؟
!آره، 1میلیون وان گرفتم
1میلیون وان؟
.فکر میکردم این مارک انقدر پولش باشه
این چیزِ کوچیک چیه؟
میخوای اینم بفروشی؟
نه
.اینو تو مغازه ی دست دوم فروشی به یه قیمتِ خوب خریدم
.اون گفت 400هزار وان میفروشش، منم عجله کردم و خریدمش
واقعا خوشگل نیست؟
این چیزِ کوچیک 400 هزار وان قیمتشه؟
درست میگن کسی که قبلا گوشت خورده .می دونه چه جوری خوب بخورتش
و میگن کسی که قبلا پول خرج کرده .می دونه چه جوری خوب پول خرج کنه
، تو این اوضاعی که پول نداری
!تو خریدنِ یه چیزی مثلِ این خیلی خوبی
اما خواهر داری میری؟
.به مادر شوهرم گفتم دارم میرم فروشگاه و اومدم بیرون
.واسه همین الان باید برم خرید
،اگه بعد از اینکه این همه بیرون موندم دستِ خالی برگردم
.بهم مشکوک میشه
میری سوپر مارکت؟
.بزار منم باهات بیام
!بعد از اینکه پول تاسیسات رو بدم 100 هزار وان واسم میمونه
.پس منم می تونم خرید کنم
.اینو مزه کن
بله
.خوشمزه ست
مرسی
.فقط امروز این بسته ی 12 تایی رو با یه بسته اشانتیون بهتون میدیم
.چون ارزونِ بخرین
اوه، واقعا؟
بهم بدین- بله-
اگه یکی دیگه هم میدیم
من 24 تا دارم، اما قیمتش همون میشه؟
بله
.وای، ارزونِ! منم میخرم
هی! می خوای همه ی اینو خودت تنها بخوری؟
.تارخِ انقضاش یه هفته ی دیگه ست
، اگه اینو بخری و چندتاشو بخوری و بقیه اش رو بریزی دور
.این ارزون خرید کردن نیست بلکه پول هدر دادنِ
،من دیدم که سو کیونگ وقتی شروع به تنها زندگی کردن کرد .خیلی از این کارا میکرد
.می فهمم
فکر کردم اگه اینجوری خرید کنم ارزون تره .و توی مخارج صرفه جویی کردم
.پس با سوکیونگ شریکی خرید کنید و بعد تقسیمش کنین
.اوه! پس یه راهِ اینجوری هم هست
!وای
.درسته! نوار بهداشتی هم میخوام
.باید به خواهر سو کیونگ بگم که اونم شریکی بخریم
.صبر کن، اینو با من شریکی بخر
.وقتی بحث نوار بهداشتی باشه منم مثلِ یه آدم مجرد می مونم
.مادر شوهرم یائسه شده
ها؟
!آه
باشه نوار بهداشتی ها کجان؟- ،گوشتِ مرغِ سرخ شده بدون روغن-
.بسته ای 10 هزار وان به 20 نفر می فروشیم
!هی- زودباش و اینو بخر-
!باید اینو بخریم
.برو تو صف وایسا
.من نمی خوام بخرم
.اونا به هر نفر فقط یه بسته میدن
.از اونجایی که خانواده ی من بزرگِ، یه بسته کافی نیست
پس یه بسته بگیر و بده به من، باشه؟
.هی! مردم قبلا جمع شدن
گوشتِ مرغِ سرخ شده بدون روغن .بسته ای 10 هزار وان به 20 نفر می فروشیم
.هی، اون سبدِ منِ
.ما تو صف بودیم
.سلام لطفا به من 2تا بدین
...برای من و
.این دوستم
.بله، بفرمایید
مرسی
.گوشتِ مرغ
.10هزار وان. فقط برای 20 نفر
بیا بریم-
!برگشتم
خدای من، چندتا شکلات خوردی؟
.روی دندونات شکلات چسبیده
.چون استرس داشتم
.تو هیچ وقت اینو نمی فهمی چون پاداشت رو گرفتی
!نه می فهمم. واقعا
.پاداش انقدرا هم نبود
،اگه قرار بود پاداش می گرفتیم
.باید مثل کو ته یونگ 100 میلیون وان میگرفتیم
100میلیون وان مثلِ کو ته یونگ؟
چی داری میگی؟
.الان کو ته یونگ اینجا بود
،یه شخصی که بیمه بوده
،کو ته یونگ رو ذینفع خودش کرده
.و بعدشم مرده
100میلیون وان؟
آخه چرا؟
چرا پول رو به خانواده اش نداده؟
.اون زن تنها زندگی میکرده
.اگرچه برادر کوچیکترش اومده بوده دیدنِ کو ته یونگ
.وبهش گفته که بیمه رو پس بده
.وگرنه ازش شکایت میکنه
.اون اینو گفته
.وقتی خواهرش مریض بوده اون اصلا پیداش نبوده
.اما وقتی فهمیده که پای بیمه درمیونِ، اومده و این چیزا رو گفته
!آه، جدا که
.واقعا آدمِ بدی به نظر میاد
،پس وقتی کو ته یونگ قرار داد بیمه رو امضا میکرده
اسم خودش رو به عنوان ذینفع نوشته؟
.نه، نه. فکر نمیکنم اینجوری باشه
.ظاهرا تو وسطای کار ذینفع عوض شده
، بعد از قرارداد کو ته یونگ شرکتش رو عوض میکنه
.و نمی دونسته که اون زن اسمش رو به عنوان ذینفع نوشته
چرا اون زن بیمه اش رو به کو ته یونگ داده؟
باهم قرار میزاشتن؟
نه
، وقتی اون زن مریض بوده
ته یونگ هر روز میرفته بیمارستان بهش سر میزده .و باهاش خوب رفتار میکرده
،حتی اگه باهاش خوب رفتار کرده باشه
چه طور می تونسته 100 میلیون وان رو به یه غریبه بده؟
...رئیس لی
بعد از شنیدن این داستان، متوجهِ چیزی نشدی؟
چی؟
فکر نمیکنی باید ازدواج کنی؟
.بعد از یه عمر تنها زندگی کردن کلی دارایی ازت به جا می مونه
اون وقت دارایی هات به کی ارث میرسه؟
می خوای همه ی اونا رو به اون سگِ پاگاجی یا هرچیزی که اسمشِ بدی؟
!پاگاجی نه پاراشی
با این حقوقی که من دارم هیچ پولی پس انداز نمیکنم که به کسی ارث برسه
،حتی اگه کسی رو ملاقات کنم که خودش پاداشِ آخر سال بگیره
.بازم تنها زندگی میکنم
خواهر الان از سر کار برمیگردی؟
زودتر از شرکت نرفته بودی بیرون؟
.اومده بودم چندتا از مشتری هام رو ببینم که تو این محل هستن
.اگه میری خونه، سوار شو
.نه مرسی
آه چرا؟ سوار شو
.خودت گفتی شب تنهایی تو خیابون راه رفتن ترسناکه
کی گفتم؟
.دیشب... وقتی منو دیدی کلی ذوق کردی
.فکر میکردی یه نفر داره از پشتِ سر تعقیبت میکنه
.گفتی که قلبت داره تند میزنه
.سوار شو
...می تونم اتوبوس سوار شم
.اما به هر حال، مسیرمون یکیِ
،به هر حال
.می تونی بگی متشکرم و سوار شی مجبوری اینجوری حرف بزنی؟
.اوه، نباید از این مسیر بری
.اول باید برم هانام دانگ
.تا بسته ی پستیِ جین یی رو براش بگیرم
چرا؟
یه دفه نظرش رو عوض کرد و گفت تو بری براش بگیری؟
نه
...راستش اون دفعه جین یی
اون بسته رو برنداشت نه به خاطرِ که از جنسِ پارچه خوشش نیومده بود
، بعد از دیدنِ خونه ی قدیمیش
.فکر گذشته و خانوادش زد به سرش
.واسه همین گفت که باید برگردیم
جین یی گفت؟
.نه، این چیزیِ که من فکر میکنم
.منم یه همچین چیزی رو تجربه کردم
چی؟
...وقتی جوون تر بودم
، پدرم ورشکسته شد
.و اون موقع خونمون رو به حراج گذاشتن
، اما با این همه وقتی میرفتم مدرسه
.باید از جلوی خونمون رد میشدم
!اوه
.هر دفعه گریه ام میگرفت
به خاطرِ همینه که وقتی جین یی رو می بینم .میخوام باهاش خوب باشم و بهش کمک کنم
.می فهمم که اون چه حسی داره
آه سرده، چرا اون بیرون وایسادی؟
برای زندگی کردن تو یه همچین جایی چه قدر باید پول دربیارم؟
چرا؟ میخوای تو یه همچین جایی زندگی کنی؟
.واقعا نمی خوام اینجا زندگی کنم
.فروشگاه ها و بیمارستان خیلی از اینجا دوره
.و اتوبوسم اینجا نمیاد
.هیچ جا مثلِ آپارتمان خودمون برای زندگی کردن خوب نیست
.سرده، بیا بریم تو
!آه، واقعا
سرده-
.باید وقتی این حرف رو بزنی که برای اینجا زندگی کردن پول داشته باشی
،چون یه دفعه 100میلیون وان بهت رسیده
فکرکردی دیگه صاحبِ همه ی دنیایی؟
...به هر حال
وقتی اون پول بهت برسه میخوای باهاش چیکار کنی؟
.اول میخوام بدهی های مدرسه ام رو بدم
بدهی های مدرسه؟
البته
، همین الان تو کره
، به جز بچه هایی که پدر و مادرای پولداری دارن
.خیلی سخته کسی رو تو سن من پیدا کنی که بدهی نداشته باشه
.و همینطور م یه کم از بدهی های پدرم رو بدم
.وهمینطورم یه کم از قرض های مامانم رو صاف کنم
چی؟
تو این همه بدهی داری؟
پس چه طور یه همچین ماشینِ شیک و گرونی داری؟
!این ماشینم قرضیه
شنیدم خوبه وقتی که میری مشتری ها رو ببینی .سوارِ یه ماشین خوب باشی
.واسه همین این ماشین رو به عنوانِ سرمایه گذاری، کرایه کردم
، فکر میکردم از اونجایی که تو پادشاهِ بیمه ای
.کلی پول در میاری
.چون پادشاهِ بیمه ام می تونم اینجوری زندگی کنم
اگه یه حقوق بگیرِ معمولی بودم .سخت بود که بتونم اینطوری زندگی کنم
خواهر تا حالا بهش فکر کردی که یه همچین کاری انجام بدی؟
.فکر کنم این کارا خیلی بهت میاد
.تو می تونی منطقی حرف بزنی و ظاهرت هم خوبه
،چیزی که تو این شغل خوبه اینه که
، حتی اگه ماهی 2 تا قرارداد هم امضا کنی
.می تونی بیشتر از یه کارمند پول دربیاری
.و بهتر از همه اینکه می تونی راحت از وقتِ آزادت استفاده کنی
واقعا؟- آره-
،این آدم! انگار برات کافی نبوده که بخوای بهم بیمه بفروشی
داری بهم میگی که خودم بیام و بیمه بفروشم؟
، راستش همین الان
.وقتشه که برای استخدام تو شرکت بیمه درخواست بدی
، اگه 10 نفر رو معرفی کنی
.یه مدالِ طلا میگیری
!نزدیک بود
.میدونستم که اینجوری هستی
!آه! زود باش برو
!جلو
!برگرد عقب
!ساتاها
!هانایا من نایا !هانایا من نایا
!اونجا
!تو، تو، تو
!آه، زدی به هدف
!اینو می گیرم
عزیزم الان وقتش نیست که پاداشِ آخر سالت رو بگیری؟
ها؟
نه، این مالِ منه- !آه-
.فکرشم نکن
.اون کلی بهم غر زد که اجرام خوب نبوده
.حتی نمی تونیم موضوعِ پاداش رو پیش بکشیم
،به هر حال
.فکر نکنم امسال بتونم پاداش بگیرم
!خدای من، یه دفعه خسته شدم
!خدای من
!خدای من، خدای من
حقیقت داره؟
.البته که حقیقت داره
!نان آور
.اگه منو باور نداری به رئیس لی زنگ بزن
سلام؟
بله، وکیل کیم؟
چرا به وکیل زنگ میزنی؟
.من همسرِ مدیر چویی کیو شیک هستم
.درباره ی پاداشِ آخر سال زنگ زدم
!قطع کن! قطع کن !گرفتم. قطع کن! قطع کن
.این ظرفِ فلفل بود
.می دونستم اینجوریه
!چه طور جرات کردی از من مخفیش کنی
سلام؟
بله، وکیل کیم؟
چرا به وکیل زنگ میزنی؟
.من همسرِ مدیر چویی کیو شیک هستم
.درباره ی پاداشِ آخر سال زنگ زدم
!قطع کن! قطع کن !گرفتم. قطع کن! قطع کن
.این ظرفِ فلفل بود
.می دونستم اینجوریه
!چه طور جرات کردی از من مخفیش کنی
.بیا تو و چند لحظه باهام حرف بزن
!با من بیا- عزیزم-
بزارش اونجا. بزارش اونجا- عزیزم-
بیا- با من بیا-
!هی، انقدر نپر
چرا؟
.گرسنه ات میشه
.اونطوری که من دیدم امشب نمی تونیم شام بخوریم
!آه
.به خاطرِ بابا حتی نمی تونیم شام بخوریم
.گرسنمه
...اوه؟ این
، وقتی رفتم مشتریم رو توی هانام دانگ ببینم
.به تو فکر کردم و اینو برات برداشتم
چرا اینکارو کردی؟
.من نمی خواستم به هیچ وجه ازش استفاده کنم
.پس بیا بندازیمش دور
نه
،حالا که تو شرایطی هستم که باید صرفه جویی کنم .از همین استفاده میکنم
.فکر خوبی کردی
.باید صرفه جویی کنی
،همونطوری که گفتی برای هزینه تاسیسات
.درجه ی بخاری رو هم کم کردم
.و از الان به بعد بیا وقتی میریم خرید شریکی خرید کنیم
.اینجوری خیلی ارزون میشه
...خوبه، اما
این شیرا که گذاشتی اینجا چیه؟
.تارخِ انقضاشون گذشته واسه همین میخوام بندازمشون دور
.امروز روز بردنِ آشغالاست
آره
چرا وقتی نمی تونی بخوری، این همه شیر سفارش دادی؟
.واسه همین اون دوچرخه مجانی نبود
خدای من! چه جوری میخوای تو بقیه ی چیزا صرفه جویی کنی؟
.تو باید پولی که به دست میاری رو پس انداز کنی
.حتی اگه تاریخِ شیر گذشته باشه میشه ازش استفاده های دیگه کرد
.نریزشون دور
،می تونی یه بشقابی که ترک برداشته رو بزاری توش و بجوشونیش
.و اون موقع مثلِ یه بشقابِ نو میشه
اوه واقعا؟
، سعی کردم صورتم رو با این شیرا بشورم
.چون شنیده بودم که برای لایه برداریِ پوست خوبه
.آه! حتی کفشام رو هم باهاش تمیز کردم
.درسته! واقعا برق میزنن
خواهر تو هم امتحانش کردی؟
!وای
.اولین بارِ که میبینم شما دوتا دارین با هم خوب کنار میاین
به هم نزدیک شدین، مگه نه؟
نزدیک شدیم؟ چی؟
.منم باید برم و زباله هام رو جمع کنم
.من رفتم
خدافظ
پاراشی
...می دونی کو ته یونگ
.بهتر از اون چیزیِ که فکر میکردم
داری میگی هست یا نیست؟
،ته یونگ: درباره ی خریدِ شریکی از فروشگاه
چطوره با شیرهایی که جین یی خریده شروع کنیم؟
.بیاین بین 3 تامون تقسیمش کنیم
.خوبه که هرکدوممون یک سومِ پولِ شیر رو بدیم
.سو کیونگ: خوبه... به هرحال که من خودم شیر میخرم و می خورم
!جین یی: عالیه
پس بیاین این دوچرخه ای رو که مجانی گرفتم .هم سه تایی با هم استفاده کنیم
!ته یونگ: پس من اولین نفرم
.جین یی: خنده
الان کسی داره میره زباله هاش رو بزاره بیرون؟
!جای سطلِ زباله ها تاریک و کثیفِ
!بیاین باهم بریم
.سو کیونگ: باشه
.ته یونگ: من مالِ خودم رو یه کم پیش بردم
....::mahshid88-ترجمه و زيرنويس : مهشيد ::....
.چون تنها زندگی میکنم، خودم باید زباله هام رو ببرم
!خیلی باحاله
!باحاله؟ سخت نیست
!آه، جدا که
804?
جین یی تو بیمه داری؟
چی؟
نه
چرا؟
.چون اینجا یه قراردادِ بیمه هست
.آدرسش آپارتمانِ 804
.این مالِ تو نیست. مالِ جونگ یو میِ
آه! خواهرجونگ یو می؟
میشناسیش؟
آره
.اون خواهریِ که قبل از اینکه من بیام، اینجا زندگی میکرده
.خواهری که موقع خوردنِ یه هشت پای بزرگ خفه شد و مرد
بیمه شده: جونگ یو می
...دینفع
درصورتِ مرگ برسه به: کو ته یونگ
کو ته یونگ؟
کسی که بیمه بوده کو ته یونگ رو در صورت مرگ ذینفع خودش کرده
.اون زنی بوده که تنها زندگی میکرده
.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .:::کره فروم" ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدونOpus-Sub"به تيم ترجمه :::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
حتی زنی که تو واحد 804 زندگی میکرده هم کو ته یونگ رو ذینفع خودش کرده
!آه، ترسیدم
اون زنی که تو واحد 804 مرده، درسته؟
، اما چرا برای ذینفع حقِ بیمه اش
اسم تو نوشته شده، کو ته یونگ؟
.این قرارداد هیچ معنی ای نداره
الان داری چیکار میکنی؟
بزار بعد از اینکه برگشتم حرف بزنیم- هی-
.قطعا یه چیزی هست که اون خودش رو دربارش مقصر میدونه
.مدارک کاملا مشخصه
.اما اون داره دروغ میگه
.این مشکوکِ
شاید تو اشتباه دیدی؟
این شکلی داری کجا میری؟
اون چیه؟
بازم یه جرمِ دیگه؟
کسی که گزارش بده قطعا ازش محافظت میشه مگه نه؟
چطور اون زن می تونه بدونِ ترس گزارش تهیه کنه؟
.اونجا رو ببین. اون شخص
.مجرم گیر افتاد
اونا همین الان مجرم رو دیدن- بیا بریم-
کیه این وقتِ شب؟
کیه؟
خواهراونا میگن تو ازم شکایت کردی؟
چی؟
.خواهر تو واقعا آدم بدی هستی
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: ::::2مراجعه نماييدkoreanforum.in و کيفيت مناسب به آدرس ::::